Nicaragua: Ferrocarril / Railroad nicatrenes.com
Lugares / Managua = Locations / Managua
Este fue el primer Managua-Central estación ferroviaria construida 1884-1886.
Esta estación de Managua fue destruida por un fuego en 1902, causado por una explosión, en la guarnición militar.
/
English:
This was the first Managua-Central railroad station built 1884-1886.
This Managua station was destroyed by fire, in 1902, caused by an explosion at the military garrison next door.
Estación de Managua, después del terremoto de marzo de 1931, Vista de Aierial.
Foto del “Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica” – UCA
/
English:
Managua station, after the earthquake of march 1931. Aierial view.
Photo from the “Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica” – UCA
================================================================================================================
Malecon Managua - Locomotora No.28 - Foto Copiado de una tarjeta postal. (De mi documentos original)
Imprenta al la parte posterior de esta tarjeta postal;
"Malecon de Managua, Nicaragua. - "Hecho por el Municipio de esta ciudad Capital con la cooperacion del
Comercio capatalino y el Servicio cooperativa Interamericanobde Salud
Publica, a orillass del Lago Xolotlan, con el fin de sanear la costa."
La información siguiente fue dada por "Eduardo Grijalva Pineda” el hijo del ingeniero “Alfredo Grijalva Moreno”;
(El padre de Eduardo, “Alfredo Grijalva Moreno”, era el ingeniero responsable de la construcción del edificio blanco,
con la estructura redonda y la plataforma larga sobre las columnas.)
El Malecon era un pequeño parque de atracciones.
La tierra en la cual el Malecon estuvo de pie, era al principio agua, parte del “Lago Managua”, luego fue rellenado con tierra para ampliar la línea de la costa en el lago.
La gente bailaba encima de la plataforma larga que se ve subre las columnas, de la estructura blanca.
La Estación de tren de Managua es dentro de la cerca roja, la locomotora núm.28 sale de una portón roja en el lado de Oeste de la estación de Managua.
El Malecon fue destruido por una inundación de una tormenta de la lluvia torrencial, el agua alcanzada hasta la cumbre de la plataforma de baile sobre las columnas.
/
English:
Locomotive No. 28 at the "Malecon" of Managua. Copied from the original post card document. (from my personal collection).
Printed on the back of this postcard;
"Malecon de Managua, Nicaragua."- "Built by the Municipal Department of the Capital city in cooperation
with the capital's commerce and servico Cooperativo Interamericano de Salud Publica
on the shores of Lake Xolotlann resulting in improved coastal sanitary conditions."
/
The following information was given by 'Eduardo Grijalva Pineda' the son of the engineer “Alfredo Grijalva Moreno.”
(Eduardo’s father, “Alfredo Grijalva Moreno”, was the engineer in charge of the construction of the white building,
with the round structure and the long platform on the columns.)
The Malecon was a small amusement park.
The land the Malecon stood on was part of “Lake Managua,” the water was filled in with dirt to extend the shore-line.
People would dance on-top of the long platform, supported by the columns, of the white structure.
The Malecon was destroyed by a flood caused by a heavy rain storm, the water reached up to the top of the dance platform above the columns.
The Managua Railroad station was within the red fence, locomotive No.28 is coming out of a red gate on the Westside of the Managua railroad station.
===================================================================================
Foto y información por - Documentos de Federico Michell Zavala - "Archivador Virtual"
"Vista
aérea del centro urbano de la ciudad de Managua anterior al terremoto
de 1972 en que se aprecia parte de la rivera del lago de Managua,
la
vía ferroviaria, la última calle de la Segunda Avenida Noroeste, la
Casa del Águila, el Parque Frixione,
el Hotel Lido Palace y el Palacio
del Ayuntamiento, entre otros - Managua, Nicaragua - 1970"
- Publicado
el 15 enero 2011 por Federico Michell Zavala"
/
English:
Photo and information by - Federico Michell Zavala - Documents from - "Archivador Virtual"
"Aerial
View of the urban center of the city of Managua, before the earthquake
of 1972,
in which you can see; part of the Rivera of Lake Managua, the
railway, the last street of Second Avenue Northwest,
House of the eagle = ("La
Casa del Águila"), the Park "Frixione", The Hotel Lido Palace and the City Hall = (Palacio
del Ayuntamiento), among others.
- Managua, Nicaragua - 1970"- published on 15 January 2011 by Federico Michell Zavala".
===============================================================================================================
Foto y informacion por - Documentos de Federico Michell Zavala - "Archivador Virtual"
"Vista aérea del centro urbano de la ciudad de Managua anterior al terremoto de 1972 - Managua, Nicaragua - 1970"
- Publicado el 15 enero 2011 por Federico Michell Zavala.
Una observación de nicatrenes.com;
¡Con
esta foto y el cuadro anterior, es capaz de conseguir una mejor idea,
dónde la línea del ferrocarril de "F del P de N" está localizada
mirando cuadros de áreas grandes de Managua!
También observe el mapa abajo.
/
English:
Photo and information by - Federico Michell Zavala - Documents from - "Archivador Virtual"
"Aerial
View of the urban center of the city of Managua, before the earthquake
of 1972, - Managua, Nicaragua - 1970"- published on 15 January 2011 by Federico Michell Zavala".
A nicatrenes.com observation;
With
this photo and the previous picture, you are able to get a better idea,
where the railroad line of the "F del P de N" is located when
looking at pictures of large areas of Managua!
Also observe the map below!
==================================================
Managua en la Segunda avenida, se ven fugones, Año 1966
Foto y informacion de - Documentos de Federico Michell Zavala - "Archivador Virtual"
"La
estancia en la cuadra del grupo de amigos del Barrio del Águila -
Larry
Vado Mora, Federico Michell Zavala y Rodolfo Vivas Martínez - Segunda
Avenida Noroeste, Managua, Nicaragua - 1966."
(Fotografía suministrada
por Martha Acevedo Salinas)
/
English:
Photo and information from - Documents of Federico Michell Zavala - "Virtual Filing cabinet"
Managua, at Northwest Secound avenue, with railroad boxcars in the background, year 1966.
On the city-block, with our Group of friends from the Eagle-neighborhood (Barrio del Águila) -
Larry Ford Mora, Federico Michell Zavala and Rodolfo Vivas Martinez - Northwest Second Avenue , Managua, Nicaragua - 1966.
(photograph provided by Martha Acevedo Salinas).
============================================================
Otra
imagen por el Teatro National, se puede ver los vagones en la parte
inferior izquierda - foto de origen desconocido del Internet.
/
Another picture you can see the boxcars in the lower left. Photo is from the interet of unknown origin.
==================================================================
Parque Bartolome, Managua (barrio de los Pescadores) - La vía de ferrocarril puede verse en la parte inferior izquierda.
Esta era el bario de mi esposa. - foto de origen desconocido del Internet.
/
English:
Bartolome Park, Managua (neighborhood of "los Pescadores")The Pescsdores - railroad track can be seen in the bottom left.
This was the neighborhood of my wife.
=========================================================
Muelle de Managua photo - Foto de origen desconocido del Internet.
Cuando el ferrocarril fue construido en primer lugar, comenzó en Corinto y terminó en Leon Vejo (retitulado Momotombo), donde fue construido un muelle en el Lago de Managua.
El
Ferrocarril recogió a los pasajeros que vienen de Corinto y dejarlos en
el muelle en Leon Vejo, y un buque de vapor lo llevaría más lejos a el
muelle de Managua.
/
English:
When
the Railroad was first built, it only started from around Corinto and
treminated at Leon Vejo (renamemed Momotombo), this was a pier in
Managua Lake.
The Railroad picked up the passengers coming from Corinto and
would leave them at the pier in Leon Vejo, a steamship would take them
further onto the pier at the capital city of Managua.
===================================================================================
Estación Managua,
Foto del archivo de noticias, para un artículo sobre el terremoto Marzo 31,
1931
Esto parece ser una foto de antes del terremoto, no
parece haber daños terremoto en esta foto.
/
English:
The Managua train station. Photo from a news archive for an earthquake artical.
This seems to be a photo from before the earthquake, there does not seem to be any earthquake damage in this photo.
===========================================================================================
Mapa de cerca; de las tiendas de locomotoras y la ubicación de la estación del ferrocarril en Managua, Año 1987
/
English:
Map of Closeup of Managua locomotive shops and location of Railroad station, year 1987.
==============================================================================================================================
Mapa de Managua mostrando ferrocarril, Año 1987.
/
English: Map of Managua showing the railroad, year 1987.
==================================================================================================================
Mapa de Managua, Nicaragua; mostrando las tiendas de las locomotoras en 1987, con los nombres de calles circundantes.
/
English:
Map of Managua, Nicaragua, showing the locomotive shops in 1987, with the surrounding streets names.