Frente y Espalda de un boleto del Ferrocarril de Nicaragua
Front and Back of a Nicaragua Railroad Ticket
Boleto del Ferrocarril de Nicaragua de Nov. 16, 1991
Foto por Mathias Hock
Railroad ticket of the Nicaragua Railroad Nov. 16, 1991
Photo by Mathias Hock
/
Este boleto de tren fue emitido por la ventanilla de boletería, de la Estación Central de Managua.
La fecha perforada en ella, era el 16 de noviembre de 1991, hecho con un aparato muy antiguo.
Este boleto fue para el Express vagón de tren Nº 14, desde Managua hasta Río Grande.
Sólo era válida para este tren en esta fecha, el boleto se emitió unos 20 minutos antes de la salida.
Todos estos boletos del FCN, eran de papel bastante barato y delgado.
El ancho era de 6.8 cm y la altura de este boleto era de 14.4 cm, como todos los otros boletos del FCN.
La tarifa era de 12 córdobas Oro, exactamente USD $2.40, para el viaje de 166 kilómetros.
Cuando viajé con este mismo tren, compré este boleto extra, como un recuerdo.
El boleto, que entonces usé por este viaje, fue coleccionado por el colector de boletos al final de viaje. Esto era la práctica común.
/
This train ticket was issued by the ticket window in the Managua Central Station.
The date punched into it was the 16 of November 1991, the punch holes were made with a really antique apparatus. (See photo below)
This ticket was for the Express Railcar Train No. 14, from Managua to Río Grande.
It was only valid for this train on this date.
The ticket was issued about 20 minutes before departure.
The Nicaragua Railroad made all these tickets of a cheap and thin plain paper.
Like all other FCN-tickets, the width is 2 43⁄64 inches (6.8 cm) and the height of this ticket is 5 43⁄64 inches (14.4 cm.)
The fare was 12 Cordobas Oro, exactly USD $2.40, for one-way trip of 166 kilometers.
As I traveled with this same train, I bought this extra ticket, to keep as a memory of the trip.
The ticket that I used on this trip was collected by the ticket collector at the end of the journey. This was common practice.
Esto es un artículo muy escaso!
Estos boletos del ferrocarril fueron coleccionados por el conductor en el tren, éstos podrían ser devueltos para un reclamo.
En la escritura en lo alto de este boletos, dice, Para reclamo, los pasajes no usados tienen que ser devueltos inmediatamente al agent, en la misma Estación donde comprado.
This is a very scarce item!
These railroad tickets were collected by the conductor on the train, because these could be returned for any demands.
In the writing at the top of this ticket, it says, For any demands, the unused tickets must be immediatly presented to the agent, at the same train Station where purchased.
